| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 99. mâ `ale-rrasûli ille-lbelâg. vellâhü ya`lemü mâ tübdûne vemâ tektümûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 99. Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 99. Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 99. Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 99. Peygamberin vazifesi, ancak tebliğdir ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de bilir, gizlediğiniz şeyleri de.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 99. Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 99. Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 99. Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Tanrı açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 99. Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir. Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.
|
|
|
