| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 97. efeemine ehlü-lḳurâ ey ye'tiyehüm be'sünâ beyâtev vehüm nâimûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 97. Yoksa o ülkelerin halkı geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 97. Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 97. Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 97. Memleketlerdeki halk, uykuya dalmışken geceleyin ansızın azabımızın gelip çatmayacağından emin mi?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 97. O ülkeler halkı, geceleri uyurken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 97. Peki (o) ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 97. O ülkeler ehli, geceleri uyurken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvencede (emin) miydiler?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 97. Peki o ülkelerin ahalisi, geceleyin uyurlarken satvetimizin kendilerine baskın halinde gelivermesinden emin mi oldular?
|
|
|
