| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 94. fekübkibû fîhâ hüm velgâvûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 94. Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 94. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 94. Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 94. Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 94. Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 94. Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 94. Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 94. Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.
|
|
|
