| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 93. veteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm. küllün ileynâ râci`ûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 93. (İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 93. Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 93. Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 93. Dine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek. |
| ALİ BULAÇ |
| 93. Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi Bize döneceklerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 93. İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 93. Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar [dinlerinde bölünmeler yaptılar]; hepsi bize döneceklerdir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 93. Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
