| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 93. in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 93. Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 93. Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 93. Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 93. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 93. Göklerde ve yerde olan (herkesin ve herşeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 93. Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 93. Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 93. Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.
|
|
|
