| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 93. ḥattâ iẕâ belegae beyne-sseddeyni vecede min dûnihimâ ḳavmel lâ yekâdûne yefḳahûne ḳavlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 93. Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 93. Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 93. Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 93. Ta iki setin arasına vardı, onların yanında bir topluluk buldu ki hemen hiçbir söz anlamıyorlardı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 93. İki seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiçbir sözü kavramayan bir kavim buldu.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 93. Nihayet iki sed arasına ulaşınca onların önünde hemen hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 93. İki seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan (yefkahune) bir kavim buldu.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 93. Nihayet iki dağ arasına ulaştığında, onların önünde, hemen hemen hiç söz anlamayan bir millet buldu.
|
|
|
