| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 92. ḳâle yâ hârûnü mâ mene`ake iẕ raeytehüm ḍallû. |
| DİYANET VAKFI |
| 92. (Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu. |
| DİYANET İŞLERİ |
| -92-93-. Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 92. (Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?" |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 92. Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da. |
| ALİ BULAÇ |
| 92. (Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 92. (Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 92. (Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?" |
| SUAT YILDIRIM |
| 92. Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun!” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. (7,142) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
