| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 91. ev tekûne leke cennetüm min neḫîliv ve`inebin fetüfeccira-l'enhâra ḫilâlehâ tefcîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 91. "Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 91. "Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 91. "Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 91. Yahut hurma fidanlarıyla, üzüm çotuklarıyla dolu bir bahçen olup içinde de ırmaklar gürülgürül akmadıkça.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 91. "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 91. Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 91. "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan (tefciyra) ırmaklar fışkırtmalısın (feccire)."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 91. Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.
|
|
|
