| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 90. veḳâle-lmeleü-lleẕîne keferû min ḳavmihî leini-tteba`tüm şu`ayben inneküm iẕel leḫâsirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 90. Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 90. Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 90. Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 90. Kavminin ileri gelenlerinden kafir olanlar, Şuayb'e uyduğunuz takdirde andolsun ki dediler, zarara uğrarsınız.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 90. Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 90. Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 90. Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Andolsun, eğen Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 90. Kavminden inkâra sapan ileri gelenler “Eğer Şuayb'a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz!” diye tehditte bulundular.
|
|
|
