| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 9. ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 9. Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 9. "Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 9. "Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. " |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 9. Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da. |
| ALİ BULAÇ |
| 9. "Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 9. Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 9. "Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim." |
| SUAT YILDIRIM |
| 9. Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh iyice gizli bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
