| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 9. em `indehüm ḫazâinü raḥmeti rabbike-l`azîzi-lvehhâb.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 9. Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 9. Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 9. Yoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 9. Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 9. Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 9. Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 9. Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 9. O mutlak galip, her nimeti ve özellikle peygamberliği dilediğine ihsan eden Rabbinin rahmet hazineleri yoksa onların mı yanında? (4,53-55; 17,100)
|
|
|
