| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 88. ḫâlidîne fîhâ. lâ yüḫaffefü `anhümü-l`aẕâbü velâ hüm yünżarûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 88. Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 88. Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 88. Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır. Kendilerinden ne bu azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 88. Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 88. İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 88. O(la'net)in içinde ebedi kalacaklardır. Onlardan azab hafifletilmeyecek ve onlara asla fırsat verilmeyecektir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 88. İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 88. Onlar bu lânetin içinde ebedî kalacaklardır. Ne cezaları hafifletilecek, ne de yüzlerine bakılacaktır.
|
|
|
