| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 87. ülâike cezâühüm enne `aleyhim la`nete-llâhi velmelâiketi vennâsi ecme`în.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 87. İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 87. İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 87. İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 87. Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 87. İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 87. İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 87. İşte bunların cezası, Tanrı'nın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 87. Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
|
|
|
