| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 87. illâ raḥmetem mir rabbik. inne faḍlehû kâne `aleyke kebîrâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 87. Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 87. Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 87. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 87. Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana. |
| ALİ BULAÇ |
| 87. (Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 87. Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 87. (Vahyi sende bırakan) rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. |
| SUAT YILDIRIM |
| 87. Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O’nun sana olan lütfu pek büyüktür. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
