| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 83. vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 83. Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 83. "Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 83. "Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.) |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 83. Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa? |
| ALİ BULAÇ |
| 83. "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 83. Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 83. "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?" |
| SUAT YILDIRIM |
| 83. Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ? |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
