| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 82. veinnî legaffârul limen tâbe veâmene ve`amile ṣâliḥan ŝümme-htedâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 82. Şu da muhakkak ki ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra (böylece) doğru yolda giden kimseyi bağışlarım.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 82. Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 82. Bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için çok bağışlayıcıyım.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 82. Ve şüphe yok ki ben bütün suçlarını örterim tövbe edip inananın ve iyi işlerde bulunup sonra da doğru yolu bulanın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 82. Gerçekten Ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 82. Ve Ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra da yola gelen kimseye karşı çok bağışlayıcıyımdır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 82. Gerçekten ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 82. Şu da muhakkak ki inkârdan dönüş yapan, iman eden, güzel ve makbul işler yapan, böylece doğru yola giren kimseyi de affederim.
|
|
|
