| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 8. mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir. |
| DİYANET VAKFI |
| 8. Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 8. Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 8. O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 8. Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün. |
| ALİ BULAÇ |
| 8. Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 8. Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 8. Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün." |
| SUAT YILDIRIM |
| 8. Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: “Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!” derler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
