| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 8. liyes'ele-ṣṣâdiḳîne `an ṣidḳihim. vee`adde lilkâfirîne `aẕâben elîmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 8. Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 8. Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 8. (Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 8. Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 8. Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah'ın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 8. (Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun. Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 8. Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Tanrı'nın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azab hazırlamıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 8. Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık: Senden, Nuh'tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan.Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. (3,81; 42,13; 5,109; 7,6)
|
|
|
