| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 8. inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtü-nne`îm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 8. Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 8. İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 8. Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 8. Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 8. (Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 8. İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 8. (Ancak) Gerçekten inanıp salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 8. İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.
|
|
|
