| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 76. veleḳad eḫaẕnâhüm bil`aẕâbi feme-stekânû lirabbihim vemâ yeteḍarra`ûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 76. Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 76. And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 76. Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 76. Andolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 76. Andolsun, Biz onları azapla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 76. Andolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 76. Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 76. Biz onları çeşitli azaplara da uğrattık. Buna rağmen yine de Rab'lerine boyun eğip O’na yalvarıp yakarmadılar. (6,43)
|
|
|
