| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 71. yâ eyyühe-lleẕîne âmenû ḫuẕû ḥiẕraküm fenfirû ŝübâtin evi-nfirû cemî`â.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 71. Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 71. Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 71. Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 71. Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 71. Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 71. Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 71. Ey inananlar, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 71. Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.
|
|
|
