| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 71. iẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṭîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 71. Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 71. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 71. Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 71. Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 71. Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 71. Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 71. Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 71. Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”
|
|
|
