| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 71. vemen tâbe ve`amile ṣâliḥan feinnehû yetûbü ile-llâhi metâbâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 71. Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 71. Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 71. Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 71. Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 71. Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 71. Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 71. Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Tanrı'ya döner.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 71. Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur. (4, 110; 9,104; 39,53)
|
|
|
