| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 71. vemraetühû ḳâimetün feḍaḥiket febeşşernâhâ biisḥâḳa vemiv verâi isḥâḳa ya`ḳûb.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 71. O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 71. Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 71. İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u müjdeledik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 71. Karısı, ayakta durup sevincinden gülmedeydi ki biz ona, İshak'ı müjdeledik, İshak'tan sonra da Yakup'u.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 71. Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 71. Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 71. Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 71. Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince gülümsedi.Biz de onu İshak'ın, onun peşinden de Yâkub’un doğumu ile müjdeledik. (2,133; 15,54) {KM, Tekvin 17,17.19; 18,12,15}
|
|
|
