| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 7. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.
|
|
|
