| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 7. Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir. |
| ALİ BULAÇ |
| 7. Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
