| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli zevcim behîc.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. Yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. Orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Ve yeryüzünü nasıl yaydık ve oraya metin dağlar koyduk ve orada, gözler, gönüller açan güzelim nebatları çifterçiftter bitirdik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 7. Yeri de (nasıl) döşeyip-yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Arzı nasıl yaydık, ona sağlam dağlar attık, onda her güzel çifti bitirdik!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. Yeri de (nasıl) döşeyip-yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Yeri de döşedik, oraya dengeyi sağlayacak sağlam ulu dağlar yerleştirdik. Orada, gönüller, gözler açan her çeşit bitkiden çiftler bitirdik. (51,49; 36,36)
|
|
|
