| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. mâ semi`nâ bihâẕâ fi-lmilleti-l'âḫirah. in hâẕâ ille-ḫtilâḳ. |
| DİYANET VAKFI |
| 7. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. "Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan. |
| ALİ BULAÇ |
| 7. "Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. "Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkasıdeğildir." |
| SUAT YILDIRIM |
| 7. “Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
