| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 69. elem tera ile-lleẕîne yücâdilûne fî âyâti-llâh. ennâ yuṣrafûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 69. Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 69. Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 69. Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 69. Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 69. Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 69. Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 69. Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 69. Baksanıza Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
|
|
|
