| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 69. ḳul sîrû fi-l'arḍi fenżurû keyfe kâne `âḳibetü-lmücrimîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 69. De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 69. De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 69. De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 69. De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 69. De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 69. De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 69. De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 69. De ki: “Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün!”
|
|
|
