| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 68. rabbenâ âtihim ḍi`feyni mine-l`aẕâbi vel`anhüm la`nen kebîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 68. Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 68. "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 68. Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 68. Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 68. "Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 68. Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 68. "Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 68. “Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”
|
|
|
