| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 67. müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 67. Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 67. "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 67. Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 67. Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz. |
| ALİ BULAÇ |
| 67. Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 67. Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 67. Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz. |
| SUAT YILDIRIM |
| 67. “Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız.” (40,12) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
