| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 65. ḳul innemâ ene münẕir. vemâ min ilâhin ille-llâhü-lvâḥidü-lḳahhâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 65. (Resulüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhar olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 65. De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 65. De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan başka tanrı da yoktur."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 65. De ki: Ben, ancak bir korkutucuyum ve yoktur tapacak bir ve her şeye üstün Allah'tan başka;
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 65. De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir İlah yoktur."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 65. De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah'tan başka tanrı yoktur."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 65. De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Tanrı'dan başka bir tanrı yoktur."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 65. De ki: “Ben sadece uyaran bir peygamberim. Şu kesin bir gerçektir ki tek hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur.
|
|
|
