| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 62. sünnete-llâhi fi-lleẕîne ḫalev min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 62. Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 62. Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 62. Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 62. Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yoluyoradamı buydu ve Allah'ın yolundayoradamında bir değişme bulamazsın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 62. (Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 62. Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 62. (Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Tanrı'nın sünnetidir. Tanrı'nın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 62. Allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah’ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
|
