| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 62. lâ yesme`ûne fîhâ lagven illâ selâmâ. velehüm rizḳuhüm fîhâ bükratev ve`aşiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 62. Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 62. Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 62. Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 62. Orada manasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabahakşam, rızıkları gelecek onlara.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 62. Onda ‘boş bir söz’ işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 62. Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 62. Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam(ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 62. Orada onlar boş ve anlamsız söz işitmezler, sadece selâm ve selâmet sözleri duyarlar. Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır. (56,25-26; 73,35)
|
|
|
