| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 61. `alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 61. Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -60-61-. Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 60. Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 60. Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 60. Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 60. Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 60. Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 60. Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.
|
|
|
