| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 61. felemmâ terâe-lcem`âni ḳâle aṣḥâbü mûsâ innâ lemüdrakûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 61. İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 61. İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 61. İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 61. İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 61. İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 61. İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 61. İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 61. İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler!” dediler.
|
|
|
