| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 61. tebârake-lleẕî ce`ale fi-ssemâi bürûcev vece`ale fîhâ sirâcev veḳameram münîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 61. Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 61. Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 61. Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 61. Ne yücedir şanı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 61. Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne Yücedir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 61. Yücedir O ki gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 61. Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Tanrı) ne yücedir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 61. Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır. (15,17; 71,16; 67,5; 10,5)
|
|
|
