| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 60. fetevellâ fir`avnü feceme`a keydehû ŝümme etâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 60. Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 60. Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 60. Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 60. Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi. |
| ALİ BULAÇ |
| 60. Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) biraraya getirdi, sonra geldi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 60. Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 60. Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 60. Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi. (7,112; 10,79) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
