| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. iẕ hüm `aleyhâ ḳu`ûd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 6. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -4-5-6-7-. Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Kahroldu o hendeğin sahipleri,
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Ki kahroldu o hendeğin adamları
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Kahrolsun Ashab-ı Uhdud.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -4-5-. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un,o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...
|
|
|
