| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. yûlicü-lleyle fi-nnehâri veyûlicü-nnehâra fi-lleyl. vehüve `alîmüm biẕâti-ṣṣudûr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 6. Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 6. Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 6. Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 6. Geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur ve gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve o, gönüllerdekini bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 6. Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 6. Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 6. Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 6. Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.
|
|
|
