| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. veinneke letüleḳḳe-lḳur'âne mil ledün ḥakîmin `alîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 6. (Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 6. Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 6. (Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 6. Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın. |
| ALİ BULAÇ |
| 6. Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve herşeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) Katından ilka edilmektedir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 6. (Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 6. Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı'nın) katından ilka edilmektedir." |
| SUAT YILDIRIM |
| 6. Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir. (6,115) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
