| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍi vemâ beynehümâ vemâ taḥte-ŝŝerâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 6. Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 6. Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 6. Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altıda bulunanlar O'nundur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 6. Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 6. Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 6. Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 6. Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur.Bu, ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.
|
|
|
