| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 59. inne-ssâ`ate leâtiyetül lâ raybe fîhâ velâkinne ekŝera-nnâsi lâ yü'minûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 59. Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 59. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 59. Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 59. Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 59. Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 59. (Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 59. Şüphesiz kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu inanmıyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 59. Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
|
|
|
