| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 58. veiẕâ büşşira eḥadühüm bil'ünŝâ żalle vechühû müsveddev vehüve keżîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 58. Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 58. Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 58. Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 58. Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 58. Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 58. Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 58. Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 58. Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.
|
|
|
