| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. vetellâhi leekîdenne aṣnâmeküm ba`de en tüvellû müdbirîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 57. Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 57. "Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 57. "Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 57. Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 57. "Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 57. Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 57. "Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 57. Ve içinden: “Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim!” diye ekledi.
|
|
|
