| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 57. veyec`alûne lillâhi-lbenâti sübḥânehû velehüm mâ yeştehûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 57. Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 57. Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 57. Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 57. Haşa, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler Allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 57. Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O Yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 57. O şanı yüce Allah'a kızları veriyorlar (melekleri Allah'ın kızları sanıyorlar) da kendilerine hoşlandıkları(erkek çocukları)nı (alıyorlar). (Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?)
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 57. Ve Tanrı'ya kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 57. Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Hoşlandıkları erkek çocuklarını ise kendilerine yakıştırırlar. (43,15-18; 53,21-22)
|
|
|
