| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. vettebi`û aḥsene mâ ünzile ileyküm mir rabbiküm min ḳabli ey ye'tiyekümü- l`aẕâbü bagtetev veentüm lâ teş`urûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 55. Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tabi olun.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. "Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. Ve uyun Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba, Kur'an'a, ansızın ve siz hiç anlamadan size azap gelip çatmadan önce.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 55. Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azap apansız size gelip çatmadan evvel.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 55. Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce,Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.
|
|
|
