| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. yevme yagşâhümü-l`aẕâbü min fevḳihim vemin taḥti ercülihim veyeḳûlü ẕûḳû mâ küntüm ta`melûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 55. O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): "Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!" diyecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), "Yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezasını.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 55. Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Tanrı): "Yaptıklarınızı tadın" der.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 55. O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da,Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım!” buyuracak. (7,41; 39,16; 21,39; 54,48 - 49; 52, 13 - 16)
|
|
|
