| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 55. Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin? |
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. "Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın? |
| ALİ BULAÇ |
| 55. 'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?" |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (benimle) oyun oynayanlardan mısın?" |
| SUAT YILDIRIM |
| 55. Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
